be under the impression перевод

• быть под впечатлением

• be under:    1) подчиняться чьей-л. силе The whole army is under the general'scommand. ≈ Вся армия находится под командованием генерала. 2) получатьлечение Jane has been under that doctor for three years. ≈ Джей
• under:    1) что-либо не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру2) радио или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено3) _воен. недолет4) нижний, находящийся внизу, под
• impression:    1) впечатление Ex: to make a good impression on smb. произвести хорошее впечатление на кого-либо Ex: to be under the impression of smth. быть под впечатлением чего-либо Ex: first impressions are oft
• i am under the impression that:    у меня впечатление, что ...I am under the impression thatу меня впечатление, что ...
• alginate impression:    оттиск альгинатной массой
• auditive impression:    слуховой образ
• ball impression:    отпечаток шарика (при испытании на твердость)
• basilar impression:    = basilar invagination платибазия (врожденное вдавление основания затылочной кости и ската в заднюю черепную коробку)
• bender impression:    гибочный ручей
• blind impression:    плоское тиснение
• blocking impression:    предварительный (черновой) ручей
• cone impression:    отпечаток конуса (при испытании на твердость)
• controlled impression:    постоянный оттиск
• coverslip impression:    препарат-отпечаток на покровном стекле
• dental impression:    оттиск зубов и альвеолярного отростка

• "Really? I was under the impression that the Dark Lord placed you here to assist me."
  Правда? А мне казалось, Черный Лорд прислал тебя мне помогать.
• I was under the impression that UNITA's ability to continue waging a conventional war had been greatly diminished.
  Раньше у меня сложилось впечатление, что способность УНИТА продолжать обычную войну удалось значительно ограничить.
• She was under the impression that it could do so but would appreciate clarification of the matter.
  Г-жа Медина Кирога считает, что дело обстоит именно таким образом, и хотела бы получить разъяснения по этому вопросу.
• I faced don Juan and told him I was under the impression he had sent Carol to find me.
  Я повернулся к дону Хуану и сказал, что я думал, что это он послал Кэрол найти меня.
• So I was under the impression that their poverty is a myth. My impression was strengthened when I noticed on their mobile phones.
  Мое впечатление укрепилось, когда я обратил внимание на их мобильные телефоны.
• "I was under the impression that I was speaking to Mr. Gaunt," said Ogden, looking wary, but standing his ground.
  "Я думал, что говорю с г. Гонтом," сказал Огден, он выглядел напуганным, но по прежнему стоял на месте.
• "I am glad to hear that you consider them friends," said Dumbledore. "I was under the impression that they are more in the order of servants."
  – Рад слышать, что ты считаешь их друзьями. Мне казалось, что они больше походят на слуг.
• He was under the impression that Rwanda had gone from being a predominantly French-speaking country to more or less an English-speaking one.
  Г-н Автономов говорит, что, насколько он понимает, английский язык стал в стране доминирующим языком, хотя в прошлом государство-участник считалось скорее франкоязычной страной.
• He (the representative of Morocco) had been under the impression that the Chairman was referring to MINURSO, but he might have been mistaken, in which case he apologized.
  У представителя Марокко создалось впечатление, что Председатель ссылался на МООНРЗС; оратор, возможно, ошибся и в этом случае просит извинения.
• Mr. KÄLIN said he had been under the impression that the Committee had not intended to make a grammatical link between the third sentence and the concept of legitimate community interests.
  Г-н КЕЛИН говорит, что у него сложилось впечатление, что у Комитета не было намерения грамматически увязать третье предложение с понятием всеобщей законной заинтересованности.